1
00:00:16,321 --> 00:00:19,844
Ci diciamo
che siamo i morti che camminano.
2
00:00:21,890 --> 00:00:24,850
Rick...
Siamo qui insieme.
3
00:00:24,980 --> 00:00:26,591
Perderemo delle persone.
4
00:00:26,678 --> 00:00:28,419
Forse anche l'un l'altro.
5
00:00:28,548 --> 00:00:29,855
Puoi perdermi.
6
00:00:29,984 --> 00:00:31,291
No.
7
00:00:31,464 --> 00:00:33,076
Se sono io
chi non ce la fa,
8
00:00:33,162 --> 00:00:35,207
dovrai guidare tu
gli altri avanti
9
00:00:35,295 --> 00:00:37,079
perché tu sei quello giusto
chi può.
10
00:00:37,167 --> 00:00:38,906
Rick!
11
00:00:42,475 --> 00:00:44,521
Costruire un futuro
per Giuditta...
12
00:00:44,652 --> 00:00:46,828
ne varrà la pena.
13
00:00:46,914 --> 00:00:49,003
Possiamo farcela.
Non mi arrenderò.
14
00:00:55,488 --> 00:00:57,229
Ho una B.
15
00:00:58,840 --> 00:01:00,972
Maggiore Generale,
Mi sto prendendo grandi soddisfazioni
16
00:01:01,146 --> 00:01:04,323
nelle indagini sulla corruzione
e tradimento.
17
00:01:04,454 --> 00:01:06,587
Lo aggiusterò.
18
00:01:06,674 --> 00:01:10,548
Ho trovato qualcosa
che apparteneva all'Uomo Coraggioso.
19
00:01:10,721 --> 00:01:11,939
Cosa intendi?
20
00:01:12,114 --> 00:01:14,507
Mamma...
21
00:01:14,594 --> 00:01:16,597
è vivo?
22
00:01:16,683 --> 00:01:19,382
Non-non lo so...
23
00:01:19,557 --> 00:01:21,385
Ma se pensi
è vivo,
24
00:01:21,558 --> 00:01:22,689
allora devi
vai a trovarlo.
25
00:01:22,864 --> 00:01:24,823
Ok, piccola.
Ci proverò.
26
00:01:24,909 --> 00:01:26,040
Vai a prenderlo.
27
00:01:30,132 --> 00:01:31,786
Ci ho provato.
28
00:01:31,873 --> 00:01:35,659
Tieni presente che ci ho provato.
29
00:01:35,746 --> 00:01:38,116
...le mura esterne della città
cadendo in incursione,
30
00:01:38,140 --> 00:01:39,751
alle contromisure,
31
00:01:39,837 --> 00:01:41,883
a periodi di sei ore
dei quartieri che cadono,
32
00:01:41,969 --> 00:01:43,972
a tutta la città.
33
00:01:44,058 --> 00:01:45,799
C'erano
due punti di incursione,
34
00:01:45,887 --> 00:01:48,237
due crolli
o possibili detonazioni,
35
00:01:48,325 --> 00:01:51,066
che ha effettivamente intrappolato
la popolazione della città.
36
00:01:51,153 --> 00:01:52,503
Appare
quell'edificio,
37
00:01:52,590 --> 00:01:53,909
dove centinaia
di persone riunite,
38
00:01:53,938 --> 00:01:55,810
è stato l'ultimo a cadere.
39
00:01:55,896 --> 00:01:58,551
E gli stati dell'intelligence CRM
che, sebbene le sue porte reggessero,
40
00:01:58,639 --> 00:02:01,251
è successo qualcosa
all'interno dell'edificio stesso,
41
00:02:01,337 --> 00:02:05,602
portando ad alcune morti iniziali,
rianimazioni e tutto il resto...
42
00:03:56,453 --> 00:03:57,932
Destinatario Grimes
è legato.
43
00:03:58,019 --> 00:03:59,543
In entrata.
44
00:04:00,544 --> 00:04:03,590
Destinatari,
la Repubblica Civica Militare
45
00:04:03,676 --> 00:04:06,157
grazie per esserti iscritto
per questo incarico volontario.
46
00:04:06,245 --> 00:04:08,551
Questo è un livello tre
evento pericoloso.
47
00:04:08,639 --> 00:04:11,294
Eliminando l'anticipo
di delt incendiati,
48
00:04:11,381 --> 00:04:13,207
stai proteggendo i raccolti
e negozi di alimentari
49
00:04:13,295 --> 00:04:15,122
per oltre 200.000 persone.
50
00:04:15,210 --> 00:04:19,084
Ora stai accelerando
il tuo percorso verso la cittadinanza.
51
00:04:19,170 --> 00:04:20,867
Base, qui Alpha.
52
00:04:20,954 --> 00:04:23,480
Tutti i destinatari sono a posto
e pronto per essere eseguito.
53
00:04:23,567 --> 00:04:27,134
Copia.
Esegui il protocollo di cancellazione.
54
00:04:27,221 --> 00:04:30,095
Andate, destinatari!
55
00:04:38,233 --> 00:04:40,322
Qui!
56
00:04:54,641 --> 00:04:56,903
Un altro qui!
57
00:05:02,345 --> 00:05:04,172
Grimes. Grimes!
58
00:05:07,610 --> 00:05:08,959
Destinatario Grimes!
59
00:05:09,047 --> 00:05:12,093
Scusa.
Sto cercando di trovare la mia ascia.
60
00:05:27,978 --> 00:05:29,372
Destinatario Grimes.
61
00:05:34,812 --> 00:05:35,942
Ecco come.
62
00:05:38,206 --> 00:05:40,644
Ecco come.
63
00:05:48,173 --> 00:05:49,853
Destinatario Grimes
sta infrangendo il protocollo.
64
00:05:49,913 --> 00:05:52,917
Lo tengo d'occhio!
65
00:05:54,918 --> 00:05:57,312
Destinatario Grimes,
fermati dove sei!
66
00:05:59,663 --> 00:06:01,055
Destinatario Grimes!
67
00:06:54,021 --> 00:06:55,805
Ah!
68
00:06:58,634 --> 00:07:00,637
Dove diavolo sei?
69
00:07:07,860 --> 00:07:10,036
Grimes, stai fermo!
70
00:07:12,038 --> 00:07:13,562
Giù a uno,
fino a uno.
71
00:07:13,649 --> 00:07:16,391
Chiudere il cerchio. Non uccidere.
72
00:07:33,973 --> 00:07:35,279
Michonne!
73
00:07:35,367 --> 00:07:36,933
Rick!
74
00:07:37,021 --> 00:07:38,456
Oh merda.
75
00:07:38,543 --> 00:07:40,197
Mi scusi?
76
00:07:43,375 --> 00:07:44,637
Voglio dire...
77
00:07:46,204 --> 00:07:48,293
Intendi qualcos'altro.
78
00:07:48,379 --> 00:07:49,860
Uh, non lo sono
da queste parti.
79
00:07:49,947 --> 00:07:52,209
mi sono perso
e sono in ritardo per il lavoro.
80
00:07:52,297 --> 00:07:55,778
lo sai
eh...
81
00:07:55,865 --> 00:07:57,911
cartografia?
82
00:08:00,000 --> 00:08:01,480
Io non.
83
00:08:01,567 --> 00:08:03,612
Lo so e basta
dove sono le cose.
84
00:08:03,699 --> 00:08:08,966
Uhm, è lì che devo essere,
ma non so dove mi trovo.
85
00:08:11,708 --> 00:08:14,144
In questo modo.
86
00:08:14,231 --> 00:08:16,408
Passa il grande
edificio blu.
87
00:08:18,105 --> 00:08:19,542
Ci arriverai.
88
00:08:20,759 --> 00:08:22,413
Ho fiducia in te.
89
00:08:26,723 --> 00:08:28,725
Ti dispiace?
se solo...
90
00:08:29,899 --> 00:08:31,423
Non mi importa.
91
00:08:32,903 --> 00:08:35,557
Non intendo
per interrompere il tuo pranzo.
92
00:08:35,644 --> 00:08:37,647
Lavori da queste parti?
93
00:08:37,734 --> 00:08:39,344
Io faccio.
94
00:08:40,779 --> 00:08:42,173
Ti piace?
95
00:08:44,957 --> 00:08:47,091
Non è dove
Voglio essere.
96
00:08:49,222 --> 00:08:50,572
Sei tu
dove vuoi essere?
97
00:08:53,663 --> 00:08:55,054
Sì.
98
00:09:18,644 --> 00:09:21,211
Ho sempre pensato che avrei aspettato
per dirti tutto
99
00:09:21,298 --> 00:09:24,302
quando finalmente lo eravamo
di nuovo insieme,
100
00:09:24,389 --> 00:09:27,043
che sarebbe stata solo una storia
sotto il portico
101
00:09:27,130 --> 00:09:29,307
dopo che il sole è tramontato,
102
00:09:29,394 --> 00:09:32,527
quando riuscivamo a malapena a vedere
l'un l'altro,
103
00:09:32,615 --> 00:09:35,008
ma devo dirtelo adesso.
104
00:09:35,095 --> 00:09:36,923
Non tutto.
105
00:09:37,009 --> 00:09:39,664
Non posso affrontare tutto.
106
00:09:39,751 --> 00:09:41,624
Questa è la maggior parte,
ma tutto,
107
00:09:41,711 --> 00:09:44,888
era sempre una questione
tornando da te.
108
00:09:44,975 --> 00:09:49,370
Cosa è successo sul ponte,
Non pensavo che sarei sopravvissuto.
109
00:09:52,591 --> 00:09:56,421
E mi sono svegliato
in un ospedale militare.
110
00:09:56,508 --> 00:09:59,510
Un esercito mi ha trovato,
una forza di migliaia,
111
00:09:59,597 --> 00:10:01,817
proteggere un'opera,
città nascosta
112
00:10:01,904 --> 00:10:04,428
di centinaia di migliaia.
113
00:10:04,515 --> 00:10:06,909
Sicurezza e segretezza soprattutto.
114
00:10:06,996 --> 00:10:08,215
Questo è il codice dell'esercito.
115
00:10:08,302 --> 00:10:11,392
Quindi nessuno potrà mai andarsene.
116
00:10:11,479 --> 00:10:12,916
La città si governa da sola,
117
00:10:13,003 --> 00:10:15,265
completamente separato
dall'esercito.
118
00:10:15,352 --> 00:10:17,485
Ma segue questa regola,
119
00:10:17,572 --> 00:10:20,706
quella legge
da fuori le mura.
120
00:10:20,793 --> 00:10:23,840
Le persone che salvano,
lavorano in periferia,
121
00:10:23,927 --> 00:10:27,321
uccidere i vaganti per produrre energia
o coltivare cibo
122
00:10:27,408 --> 00:10:29,975
o gestire l'acqua,
i rifiuti.
123
00:10:34,764 --> 00:10:36,852
Dopo sei anni,
entrano in città,
124
00:10:36,940 --> 00:10:41,030
lontano dall'esercito,
dalla periferia.
125
00:10:41,118 --> 00:10:42,727
Si chiamano destinatari.
126
00:10:42,815 --> 00:10:45,121
E io ero uno di loro,
ma non sarei mai entrato.
127
00:10:45,209 --> 00:10:46,950
Stavo per scappare.
128
00:10:47,037 --> 00:10:48,734
Stavo per risponderti.
129
00:10:48,821 --> 00:10:51,040
Maledizione, lo ero.
130
00:11:05,750 --> 00:11:07,447
Uh, copialo...
131
00:11:12,149 --> 00:11:13,889
Maledizione.
132
00:11:16,196 --> 00:11:18,197
Avrei potuto usare
d'altra parte, eh?
133
00:11:24,726 --> 00:11:28,860
Sono venuto qui perché ho parlato
con il Maggiore Generale Beale.
134
00:11:28,947 --> 00:11:30,557
- Su di me?
- Sì.
135
00:11:30,644 --> 00:11:33,038
Sei fortunato ad averlo
un amico nelle alte sfere.
136
00:11:33,125 --> 00:11:35,215
Sei mio amico, eh?
137
00:11:35,302 --> 00:11:36,861
Rick, faccio pressioni sul capo
di ciò che è probabile
138
00:11:36,913 --> 00:11:40,220
l'esercito più potente
sul pianeta,
139
00:11:40,307 --> 00:11:42,527
per tuo conto.
140
00:11:42,614 --> 00:11:46,399
Forse sono il migliore amico
tu abbia mai avuto.
141
00:11:46,486 --> 00:11:48,184
Cosa è successo
alla tua fronte?
142
00:11:48,272 --> 00:11:50,534
Qualcuno come te
è successo.
143
00:11:50,621 --> 00:11:53,668
Qualcuno che potrebbe essere migliore
per il mio programma.
144
00:11:54,451 --> 00:11:55,801
Pensi
che stare qui fuori
145
00:11:55,888 --> 00:11:58,195
ti dà una possibilità migliore
a scappare.
146
00:11:58,282 --> 00:11:59,804
Non è così.
147
00:11:59,892 --> 00:12:02,677
Ti dà e basta
un'altra possibilità di morire.
148
00:12:02,764 --> 00:12:03,982
Potresti aver notato,
149
00:12:04,070 --> 00:12:05,679
Non voglio vedere
ciò accade.
150
00:12:08,030 --> 00:12:10,554
Torno al lavoro.
151
00:12:12,730 --> 00:12:13,905
Rick,
hai sentito cosa ho...
152
00:12:13,993 --> 00:12:15,908
Non devi farlo
più.
153
00:12:19,476 --> 00:12:23,350
La prima volta che ci ho provato, l'esercito
non sapevo cosa fare con me.
154
00:12:23,437 --> 00:12:26,397
Perché nessuno cerca di scappare.
Nessuno vuole.
155
00:12:26,484 --> 00:12:29,966
Mi metterebbero in prigione?
Uccidermi?
156
00:12:30,052 --> 00:12:32,924
Un tenente colonnello
chiamato Okafor,
157
00:12:33,011 --> 00:12:34,884
li ha convinti
per mantenermi un destinatario,
158
00:12:34,971 --> 00:12:36,972
e ho continuato a cercare di scappare.
159
00:12:37,059 --> 00:12:38,712
Ma non potevo.
160
00:12:38,801 --> 00:12:40,672
Non sono riuscito a risponderti.
161
00:12:40,759 --> 00:12:42,586
Continuavo a cercare di scappare
162
00:12:42,673 --> 00:12:46,068
quindi mi hanno messo al guinzaglio quando
siamo andati nel mondo.
163
00:12:46,155 --> 00:12:47,721
Non potevo scappare.
164
00:12:47,809 --> 00:12:49,855
Non sono riuscito a risponderti.
165
00:12:49,942 --> 00:12:51,422
Ero intrappolato.
166
00:13:24,411 --> 00:13:28,240
Okafor mi ha protetto perché
ha detto che ha visto qualcosa in me.
167
00:13:28,327 --> 00:13:31,070
Voleva che mi unissi
il suo programma,
168
00:13:31,157 --> 00:13:32,767
per unirsi al loro esercito,
169
00:13:32,855 --> 00:13:35,292
usare la mia vita per loro.
170
00:13:35,379 --> 00:13:36,727
L'ha messa in questo modo.
171
00:13:36,815 --> 00:13:38,424
Continuo a dirtelo.
172
00:13:40,036 --> 00:13:42,647
Per quelli come noi...
173
00:13:44,996 --> 00:13:47,477
...non c'è scampo
per i vivi.
174
00:13:47,565 --> 00:13:50,524
Ho lasciato un'uniforme
nel tuo appartamento.
175
00:13:50,610 --> 00:13:54,092
È tempo di accettare le cose
per quello che sono.
176
00:13:54,179 --> 00:13:55,921
Ti è costato la mano
l'ultima volta.
177
00:13:56,008 --> 00:13:57,966
La prossima volta,
è la tua vita.
178
00:13:58,053 --> 00:13:59,881
Fai qualcosa
con esso.
179
00:14:35,700 --> 00:14:37,111
Dovrei ringraziarti
180
00:14:37,135 --> 00:14:38,876
invece di lanciare
occhiali verso di te.
181
00:14:42,489 --> 00:14:44,143
Perché?
182
00:14:44,230 --> 00:14:46,624
Me lo hai mostrato
Non posso scappare.
183
00:15:31,059 --> 00:15:32,712
Merda, amico.
184
00:15:32,799 --> 00:15:34,628
ne ho sentito parlare,
ma cavolo.
185
00:15:34,715 --> 00:15:37,326
Hai fatto davvero quella merda
per davvero, eh?
186
00:15:38,110 --> 00:15:40,330
Ehi, Esteban.
187
00:15:41,374 --> 00:15:42,548
Sì.
188
00:15:42,635 --> 00:15:44,159
Posso toccarlo?
189
00:15:44,855 --> 00:15:47,032
No, sto solo giocando.
Scherzi, amico.
190
00:15:47,119 --> 00:15:48,206
Ok, quindi per
tipo due anni,
191
00:15:48,293 --> 00:15:49,643
non hai nemmeno parlato
per me.
192
00:15:49,730 --> 00:15:51,384
O chiunque altro.
193
00:15:51,471 --> 00:15:52,995
Ma ho continuato a parlare
a te.
194
00:15:53,734 --> 00:15:56,172
Ci è voluto un po'
ma abbiamo qualcosa adesso.
195
00:15:57,302 --> 00:16:00,044
Abbiamo qualcosa, amico,
quindi...
196
00:16:00,131 --> 00:16:01,611
Quella città nascosta?
197
00:16:01,698 --> 00:16:05,311
L'unica cosa che probabilmente
vedere è, tipo, Alcatraz.
198
00:16:05,398 --> 00:16:08,879
Per noi destinatari, però,
vediamo che bella vita, amico.
199
00:16:08,966 --> 00:16:10,837
Sai, hanno capito
aria condizionata, amico.
200
00:16:10,924 --> 00:16:12,100
Aria condizionata.
201
00:16:12,187 --> 00:16:13,667
Voglio dire, niente più culi di palude.
202
00:16:13,754 --> 00:16:15,365
Mi senti?
203
00:16:17,453 --> 00:16:19,412
Voglio dire, guarda, Rick,
è un grande giorno, amico.
204
00:16:19,499 --> 00:16:21,520
Ti sto dicendo questa merda
perché questo è il mio ultimo giorno
205
00:16:21,544 --> 00:16:23,373
qui fuori
utenze lavorative.
206
00:16:23,460 --> 00:16:26,854
Da domani,
Sarò lì.
207
00:16:26,941 --> 00:16:29,769
Vicedirettore dell'Acqua
e Potere di Ward 3.
208
00:16:29,856 --> 00:16:34,948
Dopo sei lunghi anni, amico,
la mia spedizione è terminata.
209
00:16:35,820 --> 00:16:38,301
Sto per essere dentro
i muri, stronza,
210
00:16:38,388 --> 00:16:39,692
un cittadino.
211
00:16:39,779 --> 00:16:41,695
Avrei dovuto prenderti un regalo.
Andiamo, Rick.
212
00:16:41,782 --> 00:16:43,131
Che diavolo
mi prenderai?
213
00:16:43,219 --> 00:16:44,350
Uno sguardo accigliato?
214
00:16:48,179 --> 00:16:49,659
Grazie,
215
00:16:49,746 --> 00:16:51,705
per qualunque cosa
diavolo è questo.
216
00:16:52,489 --> 00:16:57,320
Sì, beh,
è la vita, amico.
217
00:16:57,407 --> 00:16:59,148
Ehi, almeno
questo tizio di Okafor
218
00:16:59,235 --> 00:17:00,452
smetterò di provarci
per farti
219
00:17:00,539 --> 00:17:01,889
in un soldato
e merda.
220
00:17:04,326 --> 00:17:05,980
Davvero?
221
00:17:06,067 --> 00:17:07,765
Ancora?
222
00:17:07,852 --> 00:17:10,636
voglio dire,
anche dopo di te...
223
00:17:11,508 --> 00:17:12,746
Merda, amico,
potresti anche iscriverti
224
00:17:12,769 --> 00:17:14,771
solo per prenderlo
dalle tue spalle,
225
00:17:14,858 --> 00:17:16,643
lo sai, e poi
fai la tua prossima mossa
226
00:17:16,730 --> 00:17:19,080
quando sei là fuori a cercare cibo
per lo spago per un po' di merda.
227
00:17:23,650 --> 00:17:26,435
Ehi, una cosa non l'ho fatta
te l'ho detto, però.
228
00:17:26,522 --> 00:17:29,961
Ho una ragazza, amico,
all'interno.
229
00:17:30,048 --> 00:17:32,223
Lei è una giornalista.
230
00:17:32,310 --> 00:17:35,357
Sì, stava scrivendo una storia su
tipo, gestione dell'acqua...
231
00:17:45,019 --> 00:17:47,760
Non ti ho mai visto qui
prima.
232
00:18:06,039 --> 00:18:07,867
Ti sei iscritto.
233
00:18:10,306 --> 00:18:11,394
L'ho fatto.
234
00:18:13,526 --> 00:18:14,832
Questo...
235
00:18:16,442 --> 00:18:18,051
...è miglio.
236
00:18:24,884 --> 00:18:26,799
Non è esattamente
paese del miglio,
237
00:18:26,886 --> 00:18:28,585
ma se potessi trovare
quello giusto...
238
00:18:28,672 --> 00:18:30,455
Ancora una volta.
...potrebbe cambiare le cose.
239
00:18:34,067 --> 00:18:35,417
Ah!
240
00:18:38,334 --> 00:18:39,900
Signore, sì, signore!
241
00:18:43,599 --> 00:18:45,471
E' una tua scelta?
242
00:18:49,648 --> 00:18:51,346
E' questa la fine?
243
00:18:51,433 --> 00:18:53,392
e l'inizio
di qualcos'altro?
244
00:18:53,479 --> 00:18:55,176
È la fine...
245
00:18:56,787 --> 00:18:59,093
...e l'inizio.
246
00:19:01,922 --> 00:19:05,664
Benvenuti nel CRM.
247
00:19:09,365 --> 00:19:10,887
Ah,
Pensavo fossi in ritardo.
248
00:19:13,238 --> 00:19:15,500
Sì. Sono.
249
00:19:17,199 --> 00:19:20,070
Uh, beh, non posso esserlo.
250
00:19:22,377 --> 00:19:24,205
Ma...
251
00:19:25,858 --> 00:19:27,512
...mangio qui
ogni giorno.
252
00:19:27,599 --> 00:19:29,819
In questo periodo?
253
00:19:29,906 --> 00:19:32,518
Sei piuttosto ansioso,
non sei tu?
254
00:19:33,650 --> 00:19:35,041
Forse lo sei anche tu.
255
00:19:35,128 --> 00:19:36,347
OH.
256
00:19:37,306 --> 00:19:38,741
Non lo sono.
257
00:19:42,267 --> 00:19:44,922
Posso almeno...
258
00:19:45,791 --> 00:19:46,967
Arrivo.
259
00:19:47,054 --> 00:19:48,664
In arrivo.
260
00:19:48,751 --> 00:19:50,362
Andiamo, Rick.
261
00:19:50,449 --> 00:19:51,755
La lezione è in sessione.
262
00:20:05,986 --> 00:20:07,770
Era un soldato?
263
00:20:08,728 --> 00:20:10,990
Sì. Lo era.
264
00:20:11,077 --> 00:20:13,255
Lo avrei tenuto
nella sala briefing,
265
00:20:13,342 --> 00:20:16,213
ma per quello che siamo
parleremo di,
266
00:20:16,300 --> 00:20:18,999
non sarebbe nemmeno sicuro
né appropriato.
267
00:20:21,740 --> 00:20:23,787
Che diavolo
è questo?
268
00:20:23,874 --> 00:20:26,093
Lo siete stati entrambi
formazione per un anno.
269
00:20:26,180 --> 00:20:29,140
Siete entrambi soldati adesso,
ma in realtà non pensi
270
00:20:29,227 --> 00:20:31,924
tutto questo riguardava voi due
diventare semplicemente soldati?
271
00:20:33,362 --> 00:20:36,016
Riguarda voi due
diventare leader.
272
00:20:36,103 --> 00:20:37,931
Ti aiuterò
diventare
273
00:20:38,018 --> 00:20:41,282
parte del comando della forza
all'interno del CRM.
274
00:20:42,674 --> 00:20:44,634
Ho provato a scappare
quattro volte.
275
00:20:44,721 --> 00:20:46,635
Mm-hmm.
L'ho fatto.
276
00:20:46,722 --> 00:20:47,941
Ho provato ad ucciderti.
277
00:20:49,334 --> 00:20:50,943
Sì, ma voi due
può aiutarmi
278
00:20:51,030 --> 00:20:53,556
cambiare le cose
dall'interno.
279
00:20:53,643 --> 00:20:54,773
Sedersi.
280
00:20:56,776 --> 00:20:58,734
Entrambi possedete
qualcosa
281
00:20:58,822 --> 00:21:00,953
Credo
di cui il CRM ha bisogno
282
00:21:01,040 --> 00:21:04,218
diventare
quello che deve essere.
283
00:21:06,220 --> 00:21:08,440
Perché è necessario che lo sia?
qualcos'altro?
284
00:21:08,527 --> 00:21:10,136
La città vive,
funziona da solo,
285
00:21:10,223 --> 00:21:12,488
il CRM viene eseguito
il mondo fuori.
286
00:21:12,575 --> 00:21:14,532
Tutto funziona
quando nient'altro lo è.
287
00:21:14,619 --> 00:21:16,448
La gente non può andarsene.
288
00:21:16,535 --> 00:21:19,711
Non sono gratuiti.
289
00:21:19,798 --> 00:21:21,365
Nessuno è libero.
290
00:21:21,452 --> 00:21:23,325
Non in questo mondo,
ma siamo vivi.
291
00:21:23,412 --> 00:21:25,587
Lo sei, e lo sei
non dovrebbe essere.
292
00:21:25,674 --> 00:21:30,332
Il CRM designa le persone
trovano come A e B.
293
00:21:30,419 --> 00:21:32,246
A hanno un punto di forza.
294
00:21:32,334 --> 00:21:34,465
A morirà
per ciò in cui credono.
295
00:21:34,552 --> 00:21:37,076
Le persone seguono A.
296
00:21:37,163 --> 00:21:38,688
Le persone che incrociamo
nel mondo,
297
00:21:38,775 --> 00:21:41,646
i pochi che portiamo dentro,
sono classificati come B.
298
00:21:41,733 --> 00:21:44,693
Persone comuni che lo sono
sto solo cercando di sopravvivere.
299
00:21:44,780 --> 00:21:46,173
B entri.
300
00:21:46,259 --> 00:21:50,089
Gli A vengono mandati via e uccisi,
tranne voi due.
301
00:21:50,176 --> 00:21:52,222
Perché?
Me.
302
00:21:52,309 --> 00:21:55,051
Il CRM deve cambiare.
303
00:21:55,138 --> 00:21:59,883
Il CRM ha bisogno di leader forti
per cambiarli.
304
00:21:59,970 --> 00:22:02,972
Essere il mostro
a...
305
00:22:03,059 --> 00:22:04,539
combattere i mostri...
306
00:22:04,626 --> 00:22:06,019
questo non può durare.
307
00:22:06,105 --> 00:22:08,326
Ed è per questo che ne ho bisogno
voi due.
308
00:22:08,413 --> 00:22:10,240
Tutti gli altri segreti,
riceverai
309
00:22:10,327 --> 00:22:11,547
quando sali
i ranghi,
310
00:22:11,634 --> 00:22:14,114
e riceverai
il briefing di Echelon.
311
00:22:14,201 --> 00:22:16,638
Salire di grado.
Il briefing di Echelon?
312
00:22:16,726 --> 00:22:19,205
Questo è quando ottieni
tutte le informazioni, i perché,
313
00:22:19,292 --> 00:22:22,992
le cose rappresentano il 90% della nostra forza
non ne sa
314
00:22:23,079 --> 00:22:25,560
e il 100% della nostra città
no.
315
00:22:25,647 --> 00:22:29,086
Ci vogliono?
essere leader?
316
00:22:29,173 --> 00:22:31,305
Lo sanno?
riguardo a questo?
317
00:22:31,393 --> 00:22:32,959
Qui? Stasera?
318
00:22:33,046 --> 00:22:37,136
Raccontandoci di A e B
e briefing segreti?
319
00:22:37,223 --> 00:22:39,617
No.
Questo sono solo io.
320
00:22:39,704 --> 00:22:43,099
Credo che A
che diventano soldati,
321
00:22:43,186 --> 00:22:45,015
diventare leader
sono l'unica cosa
322
00:22:45,102 --> 00:22:47,799
questo potrebbe forse
modificare il CRM.
323
00:22:47,886 --> 00:22:49,976
Eh.
324
00:22:50,063 --> 00:22:52,761
Quindi, se condividiamo con
i superiori
325
00:22:52,848 --> 00:22:54,676
che stai dicendo queste cose...
Mnh-mnh.
326
00:22:54,763 --> 00:22:57,722
Non dire "noi", Grimes.
327
00:23:00,029 --> 00:23:03,119
Se sono una "A"
328
00:23:03,207 --> 00:23:06,384
se penso
per me stesso,
329
00:23:06,471 --> 00:23:10,083
perché pensi che lo farò?
andare d'accordo con tutto questo?
330
00:23:10,170 --> 00:23:11,625
Perché credo
se uno di voi
331
00:23:11,650 --> 00:23:14,479
avuto la possibilità di salvare
il mondo, lo faresti.
332
00:23:14,566 --> 00:23:16,262
Dovresti farlo.
333
00:23:16,349 --> 00:23:18,265
Quel libro... aprilo.
334
00:23:18,352 --> 00:23:20,049
Parliamo di
la Guerra Fredda.
335
00:23:20,136 --> 00:23:21,660
Voleva cambiare le cose,
336
00:23:21,747 --> 00:23:24,270
cambia l'esercito senza di loro
anche sapendolo.
337
00:23:24,357 --> 00:23:28,275
E voleva il mio aiuto
per farlo.
338
00:23:28,362 --> 00:23:30,886
Starei al gioco,
ma non era la mia battaglia.
339
00:23:30,973 --> 00:23:32,584
Guarda qui.
340
00:23:32,671 --> 00:23:34,692
Evidentemente stai guardando
in questo diverso da me.
341
00:23:34,717 --> 00:23:37,153
Ti sento lanciare
questo "noi" caga di nuovo in giro,
342
00:23:37,240 --> 00:23:39,808
Ti finirò.
343
00:23:39,895 --> 00:23:41,593
Eri tu?
344
00:23:41,680 --> 00:23:44,509
Quello che lo ha tagliato
quassù?
345
00:23:44,596 --> 00:23:47,119
Gli ho sparato,
appena mancato.
346
00:23:47,207 --> 00:23:48,644
Immagino di no.
347
00:23:48,730 --> 00:23:50,471
sparerai anche a me
Thorne?
348
00:23:50,558 --> 00:23:51,994
EHI.
349
00:23:52,082 --> 00:23:53,823
ero dentro
la Marina sudafricana.
350
00:23:53,910 --> 00:23:55,301
Servito sui sottomarini.
351
00:23:55,388 --> 00:23:57,479
Giocava a poker
sui sub.
352
00:23:57,566 --> 00:23:58,784
Ero bravo.
353
00:23:58,871 --> 00:24:01,221
No. Sono stato fantastico.
354
00:24:01,307 --> 00:24:03,135
Volevo vedere
che bello.
355
00:24:03,222 --> 00:24:05,462
Hanno i migliori tornei
nel mondo a Las Vegas.
356
00:24:05,487 --> 00:24:06,965
Quindi sono andato lì
per tentare la fortuna.
357
00:24:07,053 --> 00:24:09,229
Non ho giocato una sola mano
prima che le luci si spegnessero,
358
00:24:09,316 --> 00:24:12,711
che mi dice
a quanto pare la mia fortuna è una merda.
359
00:24:12,798 --> 00:24:16,366
Mi ha trovato
nell'Oceano Atlantico.
360
00:24:16,453 --> 00:24:18,020
Ero mezzo morto.
361
00:24:18,107 --> 00:24:21,240
Ho cercato di ucciderlo
quindi potevo restare lì.
362
00:24:21,327 --> 00:24:24,506
Era la quarta volta che ci provavo
per tornare dall'inizio.
363
00:24:24,593 --> 00:24:26,637
O la fine.
364
00:24:30,772 --> 00:24:33,557
So perché l'hai fatto
quello che hai fatto.
365
00:24:33,644 --> 00:24:35,080
Cercando di scappare.
366
00:24:35,167 --> 00:24:36,996
Togliendoti la mano.
367
00:24:37,083 --> 00:24:38,563
Lo stesso motivo che avevo io.
368
00:24:42,348 --> 00:24:44,176
C'è qualcuno che ami
là fuori.
369
00:24:45,875 --> 00:24:47,484
Sì.
Ho accettato
370
00:24:47,572 --> 00:24:49,182
che non vedrò
di nuovo il mio qualcuno,
371
00:24:49,269 --> 00:24:51,923
perché conosco quella persona
non vuole che io muoia,
372
00:24:52,010 --> 00:24:53,664
e questo è probabilmente
perché ho appena sfiorato
373
00:24:53,751 --> 00:24:55,101
La faccia di Okafor.
374
00:24:55,188 --> 00:24:57,669
Da qualche parte nel profondo,
Sapevo che non sarei tornato indietro
375
00:24:57,756 --> 00:25:00,105
a Città del Capo vivo.
376
00:25:00,192 --> 00:25:02,413
Se ti sparo,
Grimes,
377
00:25:02,500 --> 00:25:03,761
Non mi mancherà.
378
00:25:03,848 --> 00:25:05,894
Non ti sfiorerò neanche io.
379
00:25:05,981 --> 00:25:08,636
Ora, non me ne frega niente
a che gioco stai giocando.
380
00:25:08,723 --> 00:25:12,554
Hai sentito cosa ha detto
sarebbe dovuto succedere a noi.
381
00:25:12,641 --> 00:25:15,121
Questo è tutto ciò che mi resta.
382
00:25:15,208 --> 00:25:17,036
Il riposo?
La vita prima?
383
00:25:17,123 --> 00:25:18,864
È tutto finito.
384
00:25:18,951 --> 00:25:20,473
Questo è tutto
te ne sei andato anche tu.
385
00:25:21,300 --> 00:25:22,626
La persona che stai provando
per tornare a...
386
00:25:22,651 --> 00:25:25,261
Ehi, non se n'è andata.
387
00:25:27,002 --> 00:25:28,613
Non se ne sono andati.
388
00:25:28,700 --> 00:25:30,659
Non lo è.
Non lo sono.
389
00:25:30,746 --> 00:25:31,834
Noi siamo.
390
00:25:35,794 --> 00:25:39,231
Se vuoi il mio aiuto,
basta chiedere.
391
00:25:42,584 --> 00:25:43,888
Dai.
392
00:25:47,022 --> 00:25:49,460
Andiamo a bere qualcosa
prima che ci uccidiamo a vicenda.
393
00:26:04,561 --> 00:26:08,347
All'inizio, l'esercito
aveva trovato altre due città,
394
00:26:08,434 --> 00:26:10,046
Portland e Omaha.
395
00:26:10,133 --> 00:26:13,266
Non così grande,
non così sofisticato,
396
00:26:13,353 --> 00:26:15,790
e non mantenersi
segreto.
397
00:26:15,877 --> 00:26:18,489
Tutte e tre le città divennero
un'alleanza,
398
00:26:18,576 --> 00:26:22,101
anche se due non lo sanno
dove è il terzo.
399
00:26:22,188 --> 00:26:25,234
Il mondo è molto più grande
di quanto pensassimo, Michonne,
400
00:26:25,321 --> 00:26:28,106
molto meglio,
e molto peggio.
401
00:26:28,193 --> 00:26:31,284
La vita circondata dalla morte,
tutto in una visione.
402
00:26:34,896 --> 00:26:36,115
Non è vero?
403
00:26:36,201 --> 00:26:38,335
Maggiore Generale Beale.
404
00:26:38,422 --> 00:26:40,816
Sì, signore. È.
405
00:26:40,903 --> 00:26:43,818
Siediti, Grimes.
406
00:26:49,085 --> 00:26:51,565
Un'altra cosa che abbiamo
su Portland e Omaha
407
00:26:51,653 --> 00:26:53,611
nella nostra alleanza a tre
408
00:26:53,698 --> 00:26:57,180
è che, a differenza di loro, siamo onesti
ben nascosto senza troppi sforzi.
409
00:26:57,267 --> 00:27:00,965
Ho visto quali forze federali
fatto ad Atlanta.
410
00:27:02,054 --> 00:27:04,839
Hanno usato il napalm, signore.
411
00:27:04,926 --> 00:27:06,755
Mostri.
412
00:27:06,842 --> 00:27:08,451
Peggio dei delt.
413
00:27:09,278 --> 00:27:10,888
Ma questa forza...
414
00:27:10,976 --> 00:27:14,849
come la Pennsylvania
La Guardia Nazionale all'epoca...
415
00:27:14,936 --> 00:27:16,460
li abbiamo fermati.
416
00:27:16,547 --> 00:27:18,592
Come, signore?
417
00:27:18,680 --> 00:27:20,682
Sacrificio.
418
00:27:20,769 --> 00:27:22,509
Fortuna.
419
00:27:22,596 --> 00:27:24,163
Calma.
420
00:27:25,250 --> 00:27:27,036
E Okafor.
421
00:27:27,123 --> 00:27:29,255
Va bene, signore?
422
00:27:29,342 --> 00:27:31,083
Era con
la loro Aeronautica.
423
00:27:31,170 --> 00:27:32,780
Avrebbe dovuto bombardare
la città,
424
00:27:32,867 --> 00:27:35,913
ma invece,
ha bombardato 4.000 Marines
425
00:27:36,000 --> 00:27:38,874
messa in scena a
Campo finanziario di Lincoln.
426
00:27:38,961 --> 00:27:40,701
Ha cambiato lato.
427
00:27:42,921 --> 00:27:44,836
Beh, l'ho fatto anch'io.
428
00:27:44,923 --> 00:27:46,097
In un certo senso.
429
00:27:47,577 --> 00:27:50,232
Tu e Thorne non lo avreste mai fatto
stato ammesso al CRM.
430
00:27:50,319 --> 00:27:53,584
Non lo saresti nemmeno stato
lasciare in consegna,
431
00:27:53,671 --> 00:27:56,586
ma Okafor ce l'ha fatta
un argomento convincente.
432
00:27:58,545 --> 00:28:00,895
Lascia che te lo chieda
una domanda, Grimes.
433
00:28:00,982 --> 00:28:04,550
Non mi aspetto che tu risponda,
e non devi farlo.
434
00:28:04,637 --> 00:28:06,181
Lo chiederò e basta
e guardarti negli occhi.
435
00:28:06,204 --> 00:28:07,510
Sì, signore.
436
00:28:08,642 --> 00:28:12,558
Okafor sta tramando qualcosa?
Dovrei saperlo?
437
00:28:12,645 --> 00:28:15,126
No.
No.
438
00:28:20,653 --> 00:28:22,134
No.
439
00:28:25,136 --> 00:28:27,661
Bene, Rick.
440
00:28:27,749 --> 00:28:30,359
Mi hai chiesto come abbiamo vinto,
come siamo sopravvissuti.
441
00:28:30,446 --> 00:28:31,926
Come tu sei sopravvissuto?
442
00:28:32,971 --> 00:28:34,538
Sacrificio.
443
00:28:35,278 --> 00:28:37,714
Hai provato a scappare
quattro volte.
444
00:28:39,020 --> 00:28:41,284
Perché sei qui?
445
00:28:41,371 --> 00:28:43,721
Vuoi uccidere?
446
00:28:43,807 --> 00:28:45,809
Morire?
447
00:28:45,896 --> 00:28:49,596
Oppure tutto questo è giusto
un altro tentativo di fuga?
448
00:28:52,076 --> 00:28:54,905
Guardami negli occhi, signore.
449
00:28:54,992 --> 00:28:57,082
Dimmelo tu.
450
00:29:03,393 --> 00:29:06,875
Condividerò semplicemente il punto di vista
con te per un po', Grimes.
451
00:29:09,137 --> 00:29:11,792
Tutto riguardava i segreti.
452
00:29:11,880 --> 00:29:15,535
L'esercito mantenne segreta la città
a tutti i costi.
453
00:29:15,622 --> 00:29:18,711
Tutto ciò che ha fatto l'esercito
era segreto per la città.
454
00:29:18,799 --> 00:29:20,105
E poi c'erano
i soldati
455
00:29:20,192 --> 00:29:22,019
con quelli
strisce rosso sangue
456
00:29:22,106 --> 00:29:25,067
mantenendo segreto ciò che hanno fatto
a tutta la forza.
457
00:29:25,153 --> 00:29:27,460
Segreti su segreti.
458
00:29:27,547 --> 00:29:31,682
E l'unica cosa che mi importava
stavo trattenendo il mio.
459
00:29:31,769 --> 00:29:35,729
I nostri ultimi spettacoli di modellistica
un punto di svolta.
460
00:29:38,036 --> 00:29:40,604
C'è una resa dei conti
arrivando...
461
00:29:45,652 --> 00:29:47,306
...e arriverà presto.
462
00:29:48,829 --> 00:29:51,744
Forse ti stai chiedendo,
463
00:29:51,833 --> 00:29:53,573
"Perché non puoi
voltati semplicemente dall'altra parte?"
464
00:29:58,751 --> 00:30:01,319
A volte una persona,
a volte due...
465
00:30:03,018 --> 00:30:05,846
...hanno il potere,
hanno una responsabilità
466
00:30:05,933 --> 00:30:08,719
per cambiare tutto.
467
00:30:08,806 --> 00:30:10,460
Lo vedrai...
468
00:30:10,547 --> 00:30:11,895
affrontalo...
469
00:30:11,982 --> 00:30:13,855
e lo so...
470
00:30:13,942 --> 00:30:16,465
farai la scelta giusta.
471
00:30:16,553 --> 00:30:18,771
In quel momento decisivo,
472
00:30:18,859 --> 00:30:21,471
farai la scelta giusta.
473
00:30:30,959 --> 00:30:33,787
Oh merda.
474
00:30:33,875 --> 00:30:35,049
Rick Grimes.
475
00:30:35,136 --> 00:30:36,268
Merda.
476
00:30:36,355 --> 00:30:38,791
Esteban Garcia.
477
00:30:38,880 --> 00:30:42,796
Aspetta, sono il vice del reparto 3
Il direttore dell'acqua Esteban Garcia?
478
00:30:42,884 --> 00:30:45,582
Ehi, ehi, sono il Reparto 3
Direttore dell'acqua adesso, giusto?
479
00:30:45,669 --> 00:30:47,410
Ehi, dov'è il tuo?
giacca in spedizione?
480
00:30:47,497 --> 00:30:50,152
E come diavolo stai?
qui se non è un giorno di congedo?
481
00:30:52,109 --> 00:30:54,068
Oh merda.
482
00:30:54,155 --> 00:30:56,027
Ti sei iscritto al CRM.
483
00:30:57,462 --> 00:30:59,596
Che cazzo?
484
00:30:59,682 --> 00:31:02,294
Il tunnel
sotto questo tombino...
485
00:31:02,381 --> 00:31:05,515
Ho bisogno che tu me lo dica
dove va.
486
00:31:05,602 --> 00:31:08,560
Amico, sono al livello senior
Acqua ed elettricità adesso, ok?
487
00:31:08,647 --> 00:31:10,127
Non posso semplicemente...
Devo continuare a provare.
488
00:31:10,214 --> 00:31:12,217
Non mi fermerò.
489
00:31:12,304 --> 00:31:14,915
Ci sto arrivando.
Sto tornando a casa.
490
00:31:16,178 --> 00:31:19,049
Oppure sto morendo.
Questo è tutto.
491
00:31:19,136 --> 00:31:21,530
Ascolta, Rick, lo sai
sei il mio ragazzo, amico,
492
00:31:21,617 --> 00:31:24,011
ma non posso dirti un cazzo, va bene?
493
00:31:24,098 --> 00:31:26,013
Anche se lo facessi
dimmi una cazzata...
494
00:31:26,884 --> 00:31:28,364
...sai, che merda
Te lo direi
495
00:31:28,406 --> 00:31:31,236
sicuramente non lo sarebbe
quello...
496
00:31:31,323 --> 00:31:34,152
questo tunnel
ti porterebbe verso est
497
00:31:34,239 --> 00:31:36,762
ad un incrocio
a circa un miglio di distanza,
498
00:31:36,849 --> 00:31:40,332
e se per caso ci fosse
una grata chiusa con un lucchetto lì,
499
00:31:40,419 --> 00:31:43,944
Io al 100%
non te lo direi
500
00:31:44,031 --> 00:31:47,164
che il codice
per aprire è 4-3-9-9.
501
00:31:48,862 --> 00:31:51,038
E un'altra cosa
Direi che il tuo culo è quello...
502
00:31:53,301 --> 00:31:55,520
...è che ho capito, va bene?
503
00:31:55,607 --> 00:31:58,088
Ma tu no
devo morire, amico.
504
00:32:00,526 --> 00:32:03,964
Quindi non morire, cazzo, ok?
505
00:32:27,857 --> 00:32:29,250
Base,
questo è Black Hawk 3.
506
00:32:29,337 --> 00:32:30,948
Abbiamo un riscontro sulla Gen-Klor.
507
00:32:31,035 --> 00:32:32,123
Si abbassa tra cinque.
508
00:32:32,210 --> 00:32:33,645
Copia, Black Hawk 3.
509
00:32:33,732 --> 00:32:35,212
Dopo tutti questi anni
della formazione
510
00:32:35,299 --> 00:32:37,388
e i colloqui con Okafor,
511
00:32:37,476 --> 00:32:39,957
interpretare il buon soldato,
512
00:32:40,044 --> 00:32:42,915
Ho trovato il modo di tornare da te.
Vai, vai, vai.
513
00:32:43,003 --> 00:32:45,396
- Era una missione lontana...
- Impianto di violazione.
514
00:32:45,483 --> 00:32:49,096
...un'esecuzione di risorse
a un impianto chimico abbandonato.
515
00:32:52,838 --> 00:32:55,103
Ho un corpo da camminatore,
516
00:32:55,190 --> 00:32:57,105
tagliagli la mano...
517
00:32:59,150 --> 00:33:01,979
...l'ha lasciato
con le mie piastrine.
518
00:33:02,066 --> 00:33:05,287
Il cadavere brucerebbe.
519
00:33:05,374 --> 00:33:08,071
"Non c'è scampo
per i vivi",
520
00:33:08,159 --> 00:33:12,207
quindi dovevo esserne sicuro
pensavano che fossi morto.
521
00:33:55,728 --> 00:33:57,686
No, no, no, no, no, no!
522
00:33:57,773 --> 00:33:59,557
Maledizione.
523
00:34:08,045 --> 00:34:09,438
Aspettare. Torna indietro.
524
00:34:33,548 --> 00:34:35,768
Ho visto tutto.
525
00:34:35,855 --> 00:34:38,728
Andiamo.
Va bene.
526
00:34:38,815 --> 00:34:41,338
Copia.
Estrazione delle risorse completata.
527
00:34:41,425 --> 00:34:43,775
I tablet vengono caricati.
528
00:34:46,692 --> 00:34:48,346
Chiamalo.
529
00:34:51,132 --> 00:34:52,784
Individuato l'evacuato.
530
00:34:54,309 --> 00:34:55,875
Un bambino.
531
00:34:55,961 --> 00:34:57,789
Scortandola
al punto di estrazione.
532
00:34:57,876 --> 00:35:01,271
- Copia.
- Ha ucciso mia mamma.
533
00:35:01,358 --> 00:35:02,795
È un brav'uomo,
534
00:35:02,882 --> 00:35:05,057
e veniamo da
un buon posto.
535
00:35:05,146 --> 00:35:07,539
E lo faremo tutti
torna lì.
536
00:35:07,626 --> 00:35:09,193
Tutti noi.
537
00:35:10,672 --> 00:35:12,630
Non possiamo stare qui fuori.
538
00:35:12,717 --> 00:35:14,329
Hai detto
per chiedere aiuto.
539
00:35:14,416 --> 00:35:16,460
sto chiedendo.
540
00:35:16,547 --> 00:35:19,550
Ti sto aiutando.
541
00:35:19,637 --> 00:35:21,858
Lo avrebbe fatto
ti ho trovato
542
00:35:21,945 --> 00:35:24,990
e chiunque
stai correndo verso.
543
00:35:25,077 --> 00:35:26,644
Lui sa di te,
Grimes.
544
00:35:29,213 --> 00:35:30,735
Ora, andiamo.
545
00:35:53,759 --> 00:35:55,195
Svegliati.
546
00:35:59,764 --> 00:36:01,853
Hai dimenticato di fare il saluto, soldato.
547
00:36:01,940 --> 00:36:04,596
Che diavolo ne sai?
su di me?
548
00:36:06,119 --> 00:36:09,601
"Penso ai morti
tutto il tempo."
549
00:36:11,036 --> 00:36:13,344
Il suo nome,
retro della nota,
550
00:36:13,431 --> 00:36:17,173
il tuo messaggio in bottiglia
dalla fuga numero tre.
551
00:36:17,260 --> 00:36:20,699
Sono andato all'Isola dei Ratti
e ho trovato la bottiglia.
552
00:36:20,786 --> 00:36:22,106
Quella era lei
sui telefoni, giusto?
553
00:36:22,135 --> 00:36:24,268
Sì, ho guardato
anche attraverso quelli.
554
00:36:24,355 --> 00:36:27,619
Il bambino, però,
era tua figlia, vero?
555
00:36:32,494 --> 00:36:35,626
Chi cazzo lo sa?
556
00:36:35,713 --> 00:36:38,630
Michonne lo è
un nome insolito.
557
00:36:38,717 --> 00:36:40,588
Non molte persone
là fuori,
558
00:36:40,675 --> 00:36:41,851
ma se avvii la ricerca
559
00:36:41,938 --> 00:36:44,548
intorno a dove
ti siamo venuti a prendere...
560
00:36:46,202 --> 00:36:48,161
... quello è
informazioni potenti.
561
00:36:49,858 --> 00:36:54,951
Quindi suppongo che mi uccida
aiuta le tue possibilità.
562
00:36:55,038 --> 00:36:56,909
Sai, forse non dovrei
l'ho detto a Thorne
563
00:36:56,996 --> 00:36:59,998
So delle cose su di te,
ma lei mi dice delle cose.
564
00:37:02,132 --> 00:37:05,570
Mi avrebbero mandato
per trovarti,
565
00:37:05,657 --> 00:37:07,137
ripulire il mio pasticcio,
566
00:37:07,224 --> 00:37:09,791
e infine cancellarti.
567
00:37:09,878 --> 00:37:12,534
Tu sei il mio compito.
568
00:37:12,621 --> 00:37:16,320
Sono io quello che lo avrebbe fatto
per uccidere te e Michonne
569
00:37:16,407 --> 00:37:18,322
e chiunque altro
sei corso là fuori.
570
00:37:18,409 --> 00:37:19,670
Solo saperlo
questo...
571
00:37:21,150 --> 00:37:23,545
Non mi interessa il motivo
sei coperto di sangue,
572
00:37:23,632 --> 00:37:26,112
perché esplodono le bombe,
e perché non tornano.
573
00:37:26,199 --> 00:37:27,418
Sì, lo fai.
574
00:37:27,505 --> 00:37:28,679
Questa non è la mia città.
575
00:37:28,766 --> 00:37:30,768
Quella non è la mia gente.
576
00:37:30,856 --> 00:37:33,336
Tutti sono la tua gente.
Tutti vivi.
577
00:37:33,423 --> 00:37:35,469
Questo non è tutto!
578
00:37:35,556 --> 00:37:38,864
Non puoi scegliere
per il mondo!
579
00:37:38,951 --> 00:37:40,344
Non puoi scegliere
per me.
580
00:37:40,431 --> 00:37:41,954
Io non. L'hai fatto.
581
00:37:42,041 --> 00:37:43,826
Hai fatto la scelta.
582
00:37:46,001 --> 00:37:49,570
Mia moglie è la mia scelta.
583
00:37:51,224 --> 00:37:52,965
Mia figlia,
584
00:37:53,052 --> 00:37:55,228
la mia vita è una mia scelta.
585
00:37:55,315 --> 00:37:59,014
Pensi che ci sia andato
quello che ho passato,
586
00:37:59,101 --> 00:38:01,103
ho fatto quello che ho fatto
587
00:38:01,190 --> 00:38:05,108
per lasciare che chiunque scelga
qualcosa per me?
588
00:38:05,195 --> 00:38:08,197
Hai fatto la scelta.
589
00:38:08,284 --> 00:38:09,851
Vivi per quelle persone
in quella città
590
00:38:09,938 --> 00:38:11,940
perché non hai nient'altro
ma il tuo dovere.
591
00:38:12,027 --> 00:38:16,510
Percentuali e rendimenti,
A e maledette B.
592
00:38:16,597 --> 00:38:20,253
Un dannato buon soldato
senza niente!
593
00:38:27,652 --> 00:38:30,219
Ho perso tutto!
594
00:38:30,306 --> 00:38:34,485
Ho bombardato Atlanta
e ho bombardato Los Angeles,
595
00:38:34,572 --> 00:38:39,315
ed ero in viaggio per farlo
lo stesso per Filadelfia!
596
00:38:39,402 --> 00:38:43,014
Estelle...
un marine di nome Estelle...
597
00:38:43,101 --> 00:38:45,539
quella era mia moglie,
e non voleva entrare
598
00:38:45,626 --> 00:38:48,543
per "liquidare" tutte le persone
Non sono riuscito a liquidare.
599
00:38:48,630 --> 00:38:53,329
Non volevamo vedere, Rick,
un'altra città muore per niente!
600
00:38:53,416 --> 00:38:56,114
E avevo il potere
e avevo una scelta.
601
00:39:02,251 --> 00:39:03,905
E ho ucciso
mia moglie...
602
00:39:06,648 --> 00:39:08,737
...e 4.000
altre persone.
603
00:39:10,391 --> 00:39:13,219
E ne abbiamo risparmiati centinaia
di migliaia,
604
00:39:13,306 --> 00:39:16,483
forse il mondo intero
con la sua scelta.
605
00:39:16,570 --> 00:39:18,789
Ci ho provato con te
Rick.
606
00:39:18,876 --> 00:39:20,661
Ho provato.
607
00:39:20,748 --> 00:39:22,010
Mi dispiace.
608
00:39:22,097 --> 00:39:24,621
Cosa sei?
scusarsi per?
609
00:39:40,289 --> 00:39:42,422
Lasciami andare e basta.
610
00:39:42,510 --> 00:39:44,728
No.
611
00:39:52,170 --> 00:39:53,650
Fallo.
612
00:39:56,306 --> 00:39:58,221
Per favore.
613
00:39:58,307 --> 00:40:00,266
Non lo farò.
614
00:40:10,929 --> 00:40:12,931
Sono ancora con te.
615
00:40:15,411 --> 00:40:17,675
Ma tu combatti qui
ora.
616
00:40:19,721 --> 00:40:21,635
Combatti per loro.
617
00:40:24,465 --> 00:40:26,728
L'hai già fatto
la scelta.
618
00:40:35,650 --> 00:40:38,782
Ti trasferisco alla Logistica
con Thorne.
619
00:40:38,869 --> 00:40:41,219
Aiuterai a convertirti
un college nelle Cascades
620
00:40:41,306 --> 00:40:45,094
ad una base operativa avanzata
nei prossimi 12 mesi,
621
00:40:45,181 --> 00:40:49,184
pronto per la battaglia
per i Frontliner.
622
00:40:49,271 --> 00:40:52,623
Tutti i migliori comandanti del CRM
convocherà lì un vertice
623
00:40:52,710 --> 00:40:54,581
tra un anno
per aprire la base.
624
00:40:54,668 --> 00:40:58,585
Tu e Thorne
saranno i responsabili del progetto
625
00:40:58,672 --> 00:41:00,152
nella squadra di conversione.
626
00:41:00,239 --> 00:41:03,068
Questo sei tu che entri.
627
00:41:03,155 --> 00:41:05,679
Questo è l'inizio
del tuo percorso
628
00:41:05,766 --> 00:41:07,898
alle sfere più alte
di potere.
629
00:41:07,985 --> 00:41:11,728
Non voglio il potere.
630
00:41:11,815 --> 00:41:13,688
Questo è il punto.
631
00:41:15,427 --> 00:41:17,692
Ce l'hai già.
632
00:41:37,188 --> 00:41:39,583
Devi vedere questo.
633
00:41:39,670 --> 00:41:41,367
Aspetto.
634
00:41:41,454 --> 00:41:42,909
...mancante
un appuntamento programmato
635
00:41:42,934 --> 00:41:44,215
tra partner dell'alleanza
Portland
636
00:41:44,239 --> 00:41:46,110
e la Repubblica Civica,
637
00:41:46,197 --> 00:41:48,809
Iniziato il Maggiore Generale Beale
una missione di ricognizione CRM
638
00:41:48,896 --> 00:41:51,768
accertare
lo status di Omaha,
639
00:41:51,856 --> 00:41:55,251
e hanno imparato che noi
sono ora un'alleanza di due.
640
00:41:55,338 --> 00:41:57,034
La città di Omaha,
641
00:41:57,121 --> 00:41:59,429
uno dei tre sopravvissuti
città del continente,
642
00:41:59,516 --> 00:42:03,389
è caduto, e con esso,
quasi 90.000 anime.
643
00:42:03,476 --> 00:42:05,521
Il sondaggio iniziale mostra
una sezione compressa
644
00:42:05,608 --> 00:42:07,436
della città
barriera perimetrale.
645
00:42:07,523 --> 00:42:10,266
Nelle prossime settimane, il CRM
indagherà sul crollo
646
00:42:10,353 --> 00:42:13,398
per determinare se lo era
pressione da una massa morta...
647
00:42:13,485 --> 00:42:15,706
Avrebbero dovuto
l'ho visto arrivare.
648
00:42:17,489 --> 00:42:19,884
Omaha fa sapere alla gente dove
lo erano e morirono.
649
00:42:19,971 --> 00:42:21,210
Cosa, pensi
persone hanno fatto questo?
650
00:42:21,277 --> 00:42:22,844
Non lo so
chi ha fatto questo.
651
00:42:22,931 --> 00:42:25,760
Conosco la Repubblica Civica
è vivo e Omaha è morto.
652
00:42:25,847 --> 00:42:28,327
Lo so
che i segreti funzionano.
653
00:42:28,414 --> 00:42:30,025
Lo so
questa è la risposta.
654
00:42:30,112 --> 00:42:32,027
Questo è il posto giusto
che creerà il futuro,
655
00:42:32,114 --> 00:42:34,594
e Portland ha bisogno
per seguire il nostro esempio.
656
00:42:37,074 --> 00:42:38,815
Quella ragazza
che hai salvato...
657
00:42:38,902 --> 00:42:42,385
quei delt che hai ucciso
al tombino,
658
00:42:42,472 --> 00:42:45,474
quella era sua madre
e padre.
659
00:42:45,561 --> 00:42:49,260
Avevano vissuto
in un museo.
660
00:42:49,347 --> 00:42:51,829
Il suo gruppo,
cacciavano
661
00:42:51,916 --> 00:42:55,963
e coltivavo funghi,
recinzioni costruite.
662
00:42:56,050 --> 00:42:59,793
E poi la ragazza disse che,
si dice che i morti fossero dentro,
663
00:42:59,880 --> 00:43:01,621
e poi tutti
era morto.
664
00:43:01,708 --> 00:43:04,668
Tranne lei.
665
00:43:04,755 --> 00:43:08,672
Si è nascosta
in questa gigantesca scultura.
666
00:43:08,759 --> 00:43:11,195
Ha detto che era una cavalletta
con queste spine aguzze.
667
00:43:15,331 --> 00:43:16,786
Lei è strisciata lì sotto,
668
00:43:16,811 --> 00:43:18,202
e i delt...
669
00:43:20,335 --> 00:43:22,773
...le persone che conosceva,
670
00:43:22,860 --> 00:43:25,994
si sono fatti a pezzi
cercando di raggiungerla.
671
00:43:26,081 --> 00:43:30,302
È finita coperta
il loro sangue e i loro organi...
672
00:43:32,130 --> 00:43:34,195
...e dopo due giorni, quando
non ne poteva più,
673
00:43:34,219 --> 00:43:37,788
finalmente è uscita
morire.
674
00:43:37,875 --> 00:43:41,052
Non l'hanno aggredita
675
00:43:41,139 --> 00:43:42,445
ma non le era rimasto più nulla
676
00:43:42,532 --> 00:43:45,534
e nessun posto dove andare.
677
00:43:45,621 --> 00:43:48,494
Quindi ha semplicemente camminato...
678
00:43:48,581 --> 00:43:51,409
e ho cercato di non farlo
un rumore per potersi nascondere.
679
00:43:51,496 --> 00:43:54,675
Tu ed io
e quella ragazza...
680
00:43:56,851 --> 00:43:58,460
...tutti vogliamo esserlo
da qualche altra parte,
681
00:43:58,547 --> 00:43:59,940
con qualcun altro,
682
00:44:00,027 --> 00:44:02,420
ma siamo rimasti bloccati
nel posto giusto
683
00:44:02,507 --> 00:44:03,813
L'abbiamo fatto.
684
00:44:03,900 --> 00:44:06,730
E vedrai
quello un giorno.
685
00:44:06,817 --> 00:44:09,690
Non mi dispiace
Ti ho fermato.
686
00:44:09,777 --> 00:44:12,605
Non mi dispiace
ti ho salvato la vita
687
00:44:12,693 --> 00:44:14,389
anche quando non lo volevi
essere salvato.
688
00:44:17,132 --> 00:44:19,699
Non mi hai salvato la vita.
689
00:44:19,786 --> 00:44:22,179
Sì, l'ho fatto.
690
00:44:25,226 --> 00:44:27,184
non mi sarei perso,
Grimes.
691
00:44:41,068 --> 00:44:46,726
Almeno ce n'è uno in più
brav'uomo in questo mondo, eh?
692
00:44:46,813 --> 00:44:50,121
Un altro brav'uomo
per cercare di salvare il mondo...
693
00:44:51,601 --> 00:44:54,255
...se lo vuole
o no.
694
00:45:11,664 --> 00:45:13,797
...le mura esterne della città
695
00:45:13,884 --> 00:45:16,452
cadendo a causa dell'incursione,
alle contromisure,
696
00:45:16,539 --> 00:45:18,628
a periodi di sei ore
dei quartieri che cadono,
697
00:45:18,715 --> 00:45:20,760
a tutta la città.
698
00:45:20,847 --> 00:45:22,152
C'erano
due punti di incursione,
699
00:45:22,239 --> 00:45:25,112
due crolli
o possibili detonazioni
700
00:45:25,199 --> 00:45:27,811
che ha effettivamente intrappolato
la popolazione della città.
701
00:45:27,898 --> 00:45:29,291
Appare
quell'edificio,
702
00:45:29,378 --> 00:45:30,697
dove centinaia
di persone riunite,
703
00:45:30,726 --> 00:45:32,597
è stato l'ultimo a cadere.
704
00:45:32,684 --> 00:45:35,210
E gli stati dell'intelligence CRM
che, sebbene le sue porte reggessero,
705
00:45:35,297 --> 00:45:37,994
è successo qualcosa
all'interno dell'edificio stesso,
706
00:45:38,081 --> 00:45:40,911
portando ad alcune morti iniziali,
rianimazioni,
707
00:45:40,998 --> 00:45:42,172
e il tutto...
708
00:46:20,342 --> 00:46:22,605
Ho pensato di farla finita,
709
00:46:22,692 --> 00:46:25,215
fermando tutto.
710
00:46:25,302 --> 00:46:27,001
Ma poi...
711
00:46:27,088 --> 00:46:31,047
allora non sarebbe proprio niente,
non è vero?
712
00:46:31,135 --> 00:46:33,659
Tutto, per niente.
713
00:46:33,746 --> 00:46:35,922
Non potevo farlo,
714
00:46:36,010 --> 00:46:39,143
ma ho comunque deciso di morire.
715
00:46:41,231 --> 00:46:43,452
Ti ho scritto delle lettere
per tutto il tempo,
716
00:46:43,539 --> 00:46:46,367
allungarsi,
sentire qualcosa,
717
00:46:46,454 --> 00:46:49,719
scrivere solo per immaginare
potresti leggerli.
718
00:46:51,503 --> 00:46:53,896
Questo è il mio ultimo,
719
00:46:53,983 --> 00:46:57,422
l'ultima lettera che ti scrivo
che non vedrai mai.
720
00:46:57,509 --> 00:46:59,510
Ti amo.
721
00:47:02,123 --> 00:47:04,690
Non vedo più i morti
722
00:47:04,777 --> 00:47:06,909
o quelli che ho perso
723
00:47:06,996 --> 00:47:11,523
o il sole,
il cielo o l'acqua.
724
00:47:11,610 --> 00:47:15,309
Non ti vedo più.
725
00:47:15,396 --> 00:47:17,920
Vedo solo cosa ci aspetta.
726
00:47:18,007 --> 00:47:21,228
Rotori in metallo e olio per armi
e sangue.
727
00:47:21,315 --> 00:47:25,101
Cosa devo fare, cosa posso
fare per contribuire a salvare il mondo,
728
00:47:25,188 --> 00:47:27,974
anche se non lo sai
L'ho mai fatto.
729
00:47:28,061 --> 00:47:31,847
Ti amo così tanto.
730
00:47:31,934 --> 00:47:34,503
Ti amo così tanto.
731
00:47:34,590 --> 00:47:36,722
Ci ho provato.
732
00:47:36,809 --> 00:47:39,637
Per favore, sappi che ci ho provato.
733
00:47:44,382 --> 00:47:46,907
Ho provato...
734
00:47:46,994 --> 00:47:49,083
ma ho fallito.
735
00:48:00,442 --> 00:48:03,923
Questa è una mossa piuttosto audace,
ma hai detto che credevi in me.
736
00:48:04,010 --> 00:48:05,969
Quindi, se vuoi questa panchina
a te stesso,
737
00:48:06,056 --> 00:48:10,494
Posso prendere questa pizza grande
oltre il grande edificio blu,
738
00:48:10,581 --> 00:48:12,757
e mangialo da solo
alla mia miserabile scrivania
739
00:48:12,844 --> 00:48:15,630
al mio miserabile lavoro.
740
00:48:15,717 --> 00:48:18,112
Credo in te...
741
00:48:19,460 --> 00:48:21,637
...e mi piace la pizza.
742
00:48:25,858 --> 00:48:28,164
Ma stai zitto
sulla tua miseria.
743
00:48:28,905 --> 00:48:30,514
Non sei bloccato
ovunque.
744
00:48:31,603 --> 00:48:33,865
Beh, hai detto di no
dove vuoi essere.
745
00:48:33,954 --> 00:48:35,346
Non lo sono.
746
00:48:35,432 --> 00:48:37,260
Ma non sono nemmeno bloccato.
747
00:48:38,088 --> 00:48:41,918
Possiamo rendere tutto questo dannato
il mondo è nostro, se lo vogliamo.
748
00:48:46,922 --> 00:48:49,273
E se venissi qui?
un giorno...
749
00:48:49,360 --> 00:48:51,101
Mm-hmm.
750
00:48:51,188 --> 00:48:52,581
...con cinque pizze?
751
00:48:56,367 --> 00:48:58,065
E un anello nuziale?
752
00:49:05,159 --> 00:49:07,335
Penso
dovresti farlo.
753
00:49:21,217 --> 00:49:23,481
penso...
754
00:49:23,568 --> 00:49:25,657
Credo in te.
755
00:49:25,744 --> 00:49:27,311
Penso che, ehm...
756
00:49:33,882 --> 00:49:35,014
Rick!
757
00:49:45,807 --> 00:49:47,351
Grazie per averci portato
lungo la costa.
758
00:49:47,375 --> 00:49:49,811
Mi piace il modo in cui voli.
759
00:49:50,900 --> 00:49:52,945
Difficile dire se ci sia
qualsiasi cosa ti venga in mente.
760
00:49:53,032 --> 00:49:55,860
Raramente dici cazzate
in questi giorni, Rick.
761
00:49:59,648 --> 00:50:04,043
Ci ho pensato
questa notte quando ero bambino.
762
00:50:04,130 --> 00:50:06,916
7 anni.
763
00:50:09,309 --> 00:50:10,746
avevo sete,
764
00:50:10,833 --> 00:50:12,661
non riuscivo a dormire,
765
00:50:12,748 --> 00:50:14,445
quindi sono andato a prendere
un po' d'acqua.
766
00:50:14,532 --> 00:50:17,708
Vecchia casa,
pavimenti che scricchiolano,
767
00:50:17,795 --> 00:50:20,146
cercando di non svegliarmi
la mia famiglia.
768
00:50:22,409 --> 00:50:25,369
ero sulle scale...
769
00:50:25,456 --> 00:50:28,590
e ho visto una luce
in cucina.
770
00:50:28,677 --> 00:50:30,766
Era arancione.
771
00:50:30,853 --> 00:50:34,030
I raccolti stavano bruciando.
772
00:50:34,117 --> 00:50:37,773
ero così spaventato
Non potevo muovermi.
773
00:50:37,860 --> 00:50:40,427
Poi, mio padre era lì.
774
00:50:42,907 --> 00:50:45,085
Sembrava
un mostro.
775
00:50:46,695 --> 00:50:49,697
Metà del suo corpo
è stato bruciato,
776
00:50:49,784 --> 00:50:52,222
ma lui era lì
per farmi uscire.
777
00:50:52,309 --> 00:50:54,528
Ha detto che non ne avevo bisogno
avere paura,
778
00:50:54,615 --> 00:50:56,269
che era giusto
l'incendio,
779
00:50:56,356 --> 00:50:58,358
che le fiamme
proteggevano le piante
780
00:50:58,445 --> 00:51:00,447
per il prossimo raccolto.
781
00:51:00,534 --> 00:51:03,755
Ha detto: "Può sembrare
la fine del mondo,
782
00:51:03,842 --> 00:51:05,626
ma è solo
solo l'inizio."
783
00:51:05,713 --> 00:51:08,585
Era così sicuro,
784
00:51:08,672 --> 00:51:10,414
così costante,
785
00:51:10,501 --> 00:51:13,199
e lui...
786
00:51:15,592 --> 00:51:18,335
Mi ha fatto calmare.
787
00:51:18,422 --> 00:51:20,597
Gli ho creduto.
788
00:51:20,684 --> 00:51:23,731
È sopravvissuto?
789
00:51:23,818 --> 00:51:26,168
Sì, stava bene.
790
00:51:26,255 --> 00:51:27,300
E andava bene.
791
00:51:27,387 --> 00:51:29,432
Abbiamo un nuovo fienile,
792
00:51:29,519 --> 00:51:31,347
nuova casa.
793
00:51:31,434 --> 00:51:35,309
L'anno prossimo, il raccolto
è stato il migliore che sia mai stato.
794
00:51:35,396 --> 00:51:38,311
Anni dopo,
dopo la morte di mio padre,
795
00:51:38,398 --> 00:51:41,052
mia madre mi ha detto...
796
00:51:41,141 --> 00:51:43,143
che non lo era
fulmine.
797
00:51:44,492 --> 00:51:47,190
Che ha acceso il fuoco.
798
00:51:47,277 --> 00:51:49,626
Quella della fattoria
avrebbe fallito...
799
00:51:51,889 --> 00:51:54,632
...e cosa ha fatto
l'ho salvato.
800
00:51:54,719 --> 00:51:56,807
Ci ha salvato.
801
00:51:56,894 --> 00:51:58,722
E...
802
00:51:58,809 --> 00:52:00,811
E mi ha scosso.
803
00:52:02,422 --> 00:52:06,077
Pensavo che lo fosse
l'uomo più onesto che conoscessi.
804
00:52:06,166 --> 00:52:09,864
Mia madre ha detto
quello che ha fatto non era giusto.
805
00:52:09,952 --> 00:52:13,085
Ha detto che le cicatrici
e il dolore,
806
00:52:13,172 --> 00:52:15,914
glielo ricordava e basta...
807
00:52:19,090 --> 00:52:21,485
...che ci ha salvato.
808
00:52:26,664 --> 00:52:28,405
Ci sto.
809
00:52:36,500 --> 00:52:38,414
È stato un buon anno.
810
00:52:38,501 --> 00:52:41,635
So che sei la cosa giusta
per questa forza, Rick.
811
00:52:41,722 --> 00:52:45,552
So che sei la cosa giusta
per questo piano.
812
00:52:45,639 --> 00:52:49,121
Niente più A e B.
813
00:52:49,208 --> 00:52:51,123
Niente più Omaha.
814
00:52:53,648 --> 00:52:55,302
Lo sai, lo sarò
perfettamente onesto.
815
00:52:55,389 --> 00:52:59,306
Non so ancora come
andrà tutto bene, quindi...
816
00:52:59,393 --> 00:53:02,264
Te lo dirò
un altro segreto.
817
00:53:02,351 --> 00:53:04,920
Quando ottieni
a quel punto...
818
00:53:06,878 --> 00:53:08,576
...giurare sulla spada.
819
00:53:09,838 --> 00:53:11,405
Non lasciarlo prendere.
820
00:53:11,492 --> 00:53:14,364
Lo saprai.
821
00:53:14,451 --> 00:53:16,887
Fidati di me. Lo saprai.
822
00:53:21,240 --> 00:53:24,373
Siamo colpiti!
Protocollo tre!
823
00:53:24,460 --> 00:53:25,592
Protocollo tre!
824
00:53:33,514 --> 00:53:34,862
Segnala!
825
00:53:34,949 --> 00:53:37,822
Ok per KIA!
826
00:53:37,909 --> 00:53:40,041
Sedile giusto!
827
00:53:40,128 --> 00:53:42,391
Difendere l'ovest!
828
00:53:48,659 --> 00:53:51,445
Oh, Dio.
Prendendo fuoco!
829
00:53:51,532 --> 00:53:53,925
Stiamo prendendo fuoco!
830
00:54:00,018 --> 00:54:05,153
10 miglia... 10 miglia a sud
di C-126, C-126.
831
00:54:05,240 --> 00:54:07,809
Stiamo andando giù.
832
00:54:07,896 --> 00:54:09,592
Tenetevi forte, tenete duro, tenete duro!
833
00:54:33,224 --> 00:54:34,791
Preparati a impegnarti.
834
00:54:34,878 --> 00:54:36,315
Andiamo!
835
00:54:36,402 --> 00:54:38,143
Forza 6, 3 punti.
Inizia dall'uscita a sinistra.
836
00:54:38,230 --> 00:54:39,971
Colpisci i tuoi PRB. Copia.
837
00:54:44,018 --> 00:54:46,586
Fuoco libero sulla linea,
adesso!
838
00:54:46,673 --> 00:54:48,197
Mossa!
839
00:55:05,126 --> 00:55:07,911
Mossa!
840
00:56:04,621 --> 00:56:06,143
Mi chiamo Michonne.
841
00:56:06,231 --> 00:56:08,451
Ho perso qualcuno anni fa,
842
00:56:08,538 --> 00:56:10,887
ma l'ho appena scoperto
che è vivo.
843
00:56:11,061 --> 00:56:13,237
Ho bisogno di chiedere
per qualche aiuto io stesso.
844
00:56:13,413 --> 00:56:14,733
Ti porteremo noi
per quanto ti serve.
845
00:56:21,072 --> 00:56:22,552
Dispersione!
846
00:56:23,900 --> 00:56:24,945
Questo è tutto.
847
00:56:25,076 --> 00:56:26,686
Nessun altro motivo, nessun programma.
848
00:56:35,695 --> 00:56:37,436
Michonne.
849
00:56:37,523 --> 00:56:38,786
Michonne!
850
00:56:38,873 --> 00:56:40,875
Rick!
851
00:56:40,961 --> 00:56:43,268
Ciao.
Sono Scott M. Gimple.
852
00:56:43,355 --> 00:56:45,052
Sono il produttore esecutivo
853
00:56:45,139 --> 00:56:47,402
e showrunner
di "Quelli che vivono",
854
00:56:47,489 --> 00:56:49,797
e questo è
il tuo episodio insider.
855
00:56:49,884 --> 00:56:51,362
Un esercito mi ha trovato,
856
00:56:51,451 --> 00:56:54,889
una forza di migliaia
proteggere un'opera
857
00:56:54,976 --> 00:56:57,195
città nascosta
di centinaia di migliaia.
858
00:56:57,282 --> 00:56:59,414
Durante gli spettacoli
nell'universo di The Walking Dead,
859
00:56:59,501 --> 00:57:03,766
abbiamo visto aspetti del CRM,
in piccoli modi e in grandi modi.
860
00:57:03,853 --> 00:57:06,378
La nostra ambizione è raccontare,
si spera, una storia più grande
861
00:57:06,465 --> 00:57:09,860
e avere alcune risposte
Stavo chiedendo a Scott
862
00:57:09,947 --> 00:57:11,514
e, sai, Robert Kirkman
863
00:57:11,601 --> 00:57:13,297
e tutto il resto
di loro per anni.
864
00:57:16,693 --> 00:57:20,130
C'era sicuramente
una traccia cartacea al CRM
865
00:57:20,217 --> 00:57:23,090
da, sai,
la genesi di questo spettacolo.
866
00:57:23,177 --> 00:57:25,092
Abbiamo avuto storie
in "Fear the Walking Dead"
867
00:57:25,179 --> 00:57:27,050
che hanno mostrato le lunghezze
andranno a
868
00:57:27,137 --> 00:57:29,445
solo per cancellare le prove
su di loro,
869
00:57:29,532 --> 00:57:32,186
e il CRM no
lasciare che qualcuno se ne vada.
870
00:57:32,273 --> 00:57:36,320
La maggior parte delle persone non vuole andare,
quindi non è davvero un problema.
871
00:57:36,407 --> 00:57:39,715
L'unica cosa che probabilmente
vedere è come Alcatraz.
872
00:57:39,802 --> 00:57:42,675
Per noi destinatari, però,
vediamo che bella vita, amico.
873
00:57:42,762 --> 00:57:45,112
Quando vediamo Rick per la prima volta,
è fuori città.
874
00:57:45,199 --> 00:57:46,592
Non è ancora cittadino.
875
00:57:46,679 --> 00:57:48,463
Lo è stato
nel programma di spedizione
876
00:57:48,550 --> 00:57:50,465
con il CRM da anni.
877
00:57:50,552 --> 00:57:53,730
Non c'è stata una comunità
è stato sufficientemente fortificato
878
00:57:53,817 --> 00:57:56,210
sopravvivere
un sistema di governance
879
00:57:56,297 --> 00:57:58,735
funziona ed è sorprendente.
880
00:57:58,822 --> 00:58:03,652
Tutti tranne Rick
è entusiasta di essere lì.
881
00:58:03,739 --> 00:58:05,699
Ma Rick non ne ha bisogno.
Rick ha bisogno della sua famiglia.
882
00:58:05,786 --> 00:58:07,396
Rick ha bisogno di Michonne.
883
00:58:07,483 --> 00:58:08,963
Cosa è successo
alla tua fronte?
884
00:58:09,050 --> 00:58:10,920
È capitato qualcuno come te.
885
00:58:11,007 --> 00:58:15,664
Il CRM ha trovato la sua forza
molto rapidamente dopo l'atterraggio,
886
00:58:15,751 --> 00:58:18,059
e lo era
Okafor che è intervenuto.
887
00:58:18,146 --> 00:58:19,626
È una specie di rapporto strano.
888
00:58:19,713 --> 00:58:22,932
Salva la vita di Rick
innumerevoli volte.
889
00:58:23,019 --> 00:58:25,108
Perché Rick
sta cercando di scappare,
890
00:58:25,195 --> 00:58:27,807
Okafor lo riporta dentro.
891
00:58:27,894 --> 00:58:29,809
E, di solito, è una volta
provi a scappare,
892
00:58:29,896 --> 00:58:33,161
se ne sono semplicemente sbarazzati.
893
00:58:33,248 --> 00:58:34,688
Non portano
in persone come Rick.
894
00:58:34,728 --> 00:58:37,382
Evitano quella vulnerabilità
895
00:58:37,469 --> 00:58:39,949
di portare qualcuno di forte
e carismatico.
896
00:58:40,036 --> 00:58:41,211
Ti unisci.
897
00:58:43,737 --> 00:58:45,128
L'ho fatto.
898
00:58:45,215 --> 00:58:47,217
Perla Thorne
è un altro sopravvissuto
899
00:58:47,304 --> 00:58:48,829
quello è stato trovato
fuori nel mondo.
900
00:58:48,916 --> 00:58:50,414
Se Okafor non fosse stato quello giusto
per trovarla,
901
00:58:50,438 --> 00:58:52,179
lei lo avrebbe fatto
mai stato riportato indietro.
902
00:58:52,266 --> 00:58:55,226
Volevamo qualcuno che potesse farlo
stare faccia a faccia con Rick.
903
00:58:55,313 --> 00:58:58,925
Hanno questo tipo di
rispetto straordinario
904
00:58:59,012 --> 00:59:03,844
che, nel corso degli anni,
sanguina nella famiglia.
905
00:59:03,931 --> 00:59:07,063
Penso che lei veda se stessa
riflesso in lui.
906
00:59:07,150 --> 00:59:09,389
Sai, lei è un po'
più avanti, in termini di, come,
907
00:59:09,414 --> 00:59:11,199
"Va bene, questo l'ho capito
908
00:59:11,286 --> 00:59:13,114
Posso ancora mancare
l'amore della mia vita,
909
00:59:13,201 --> 00:59:15,768
ma quello era allora,
questo è adesso.
910
00:59:15,856 --> 00:59:17,876
Questo è ciò che dobbiamo fare
per andare avanti."
911
00:59:17,900 --> 00:59:21,077
E Rick non lo dimentica mai.
912
00:59:21,164 --> 00:59:24,211
So che sei la cosa giusta
per questa forza, Rick.
913
00:59:24,298 --> 00:59:26,909
So che sei la cosa giusta
per questo piano.
914
00:59:50,063 --> 00:59:53,023
Avere Michonne e Rick
respirare di nuovo la stessa aria
915
00:59:53,110 --> 00:59:55,722
è uno dei più
cose emozionanti.
916
00:59:55,809 --> 00:59:57,548
Hai un'aspettativa
di una scena,
917
00:59:57,637 --> 01:00:00,204
e poi hai la scena
ciò avviene realmente.
918
01:00:00,291 --> 01:00:03,554
E la grande notizia è che,
con alcuni attori
919
01:00:03,643 --> 01:00:05,295
puoi semplicemente sintonizzarti su di loro.
920
01:00:05,382 --> 01:00:07,603
E devo proprio farlo
guardala negli occhi,
921
01:00:07,690 --> 01:00:09,126
e poi si parte.
922
01:00:09,213 --> 01:00:11,041
E qualcosa,
fortunatamente, è successo
923
01:00:11,128 --> 01:00:13,391
era reale e sembrava vero.
924
01:00:13,478 --> 01:00:15,413
Andy ed io, lo sai,
adoriamo entrare in quella sandbox
925
01:00:15,436 --> 01:00:17,351
e dar loro vita.
926
01:00:17,438 --> 01:00:20,224
Quindi è stato davvero divertente accenderlo
l'epico viaggio della storia d'amore
927
01:00:20,311 --> 01:00:21,398
che stavamo per prendere.